giovedì 13 dicembre 2012

Non dire gatto...


Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco.

È un proverbio comune dove si intende che non è bene anticipare certi avvenimenti fino a che non si realizzano.

Ogni volta che sento dire questa frase mi viene in mente il celebre allenatore di calcio Giovanni Trapattoni, famoso per i suoi detti strampalati, o per le sue invenzioni dialettiche.
Ecco la sua traduzione in inglese del concetto in questione...declamata durante una conferenza stampa:

"...no say the cat is in the sac, when you have not the cat in the sac..."


Nessun commento:

Posta un commento